Questa settimana ho trovato rifugio nei versi del poeta persiano Rumi del tredicesimo secolo, quando parla del potere che può derivare dall’amore.
Momenti difficili, il tempo che trascorre senza significato, i giorni che passano e diventano settimane velocemente e prive di emozioni.. Tutto questo vi sembra familiare?
Sul profilo di uno dei miei amici, che di recente ha festeggiato il suo compleanno, ho letto che lui non vuole contare questo 2020, tra quelli vissuti, visto che praticamente per la maggior parte siamo stati fermi. Mi ha fatto quindi pensare a cosa potevo fare per non sentirmi così: trovare un nuovo interesse! Ho trovato una poesia di Rumi in cui c’è un proverbio che mi piace molto.
“Attraverso l’amore le spine diventano rose”.
Vi trascrivo una parte della poesia in inglese e poi una semplice traduzione in italiano fatta da me.
Through Love all that is bitter will be sweet
Through Love all that is copper will be gold
Through Love all dregs will turn to purest wine
Through Love all pain will turn to medicine
Through Love the dead will all become alive
Through Love the king will turn into a slave
Through Love thorns become roses
[ Attraverso l’amore tutto l’amaro diventa dolcezza
Attraverso l’amore tutto il rame diventa oro
Attraverso l’amore tutto il sedimento diventa vino puro
Attraverso l’amore tutto il dolore diventa cura
Attraverso l’amore il morto diventa vivo
Attraverso l’amore il re diventa schiavo
Attraverso l’amore le spine diventano rose]
Voi cosa ne pensate? Esprimendo l’amore potrebbe, questo, cambiare il nostro comportamento?
In base alle esperienze personali, la mia risposta è sì. Ci tenevo tanto a condividere questa poesia per ricordarci che possiamo sempre voltare la pagina insieme ed andare avanti.
